м

Вопросы тура команды "43", Чемпионат СПб-2019

Команда 43 благодарит за помощь в подготовке пакета и ценные указания Максима Мерзлякова, Юрия Жука, Даниила Мерзона (Россия), Константина Изъюрова (Финляндия), Ию Метревели (Грузия), Игоря Гельфонда, Дмитрия Слоуща, Александра Толесникова (Израиль), Алексея Минца, Антона Гусакова, Владимира Белокура, Эдуарда Лурье (Германия), Антона Хаманова, Веру Хаманову, Фёдора Шамонина, Максима Люттера, Святослава Лушняка, Ярославу Назарову (Эстония), а также координатора чемпионата Павла Забавского.
que es la veritat?

Вопросы тура команды "43", Чемпионат СПб-2018

Команда “43” благодарит за ценные советы и замечания координатора Чемпионата Санкт-Петербурга Павла Забавского и тестеров: Константина Изъюрова (Финляндия), Ию Метревели (Грузия), Игоря Гельфонда (Израиль), Александра Коробейникова, Сергея Николенко, Михаила Пахнина и Анну Коробкину (Россия). Посвящаем тур памяти Михаила Григорьевича Басса, который был первым тренером значительной части нашей команды.

Вопросы в комментариях.
м

Я и ты

"Я и ты" ("Sage Femme") очень понравился. Тонкий, с нежностью сделанный - о рождении, смерти, жизни, любви и любви к жизни. Обе Катрин - Денёв и Фро - прекрасны, даже не стыдно повторить этот очевидный факт. Светлый. Большая - и столь редкая! - радость работать с таким материалом.
que es la veritat?

всё снова и снова

"Я увидел маленькую девочку, она вела на веревке собаку - обыкновенную, простую собаку - они шли в сторону станции. Я знал, сейчас девочка идет на пруд, она будет купаться и купать свою простую собаку, а затем минует сколько-то лет, девочка станет взрослой и начнет жить взрослой жизнью: выйдет замуж, будет читать серьезные книги, спешить и опаздывать на работу, покупать мебель, часами говорить по телефону, стирать чулки, готовить есть себе и другим, ходить в гости и пьянеть от вина, завидовать соседям и птицам, следить за метеосводками, вытирать пыль, считать копейки, ждать ребенка, ходить к зубному, отдавать туфли в ремонт, нравиться мужчинам, смотреть в окно на проезжающие автомобили, посещать концерты и музеи, смеяться, когда не смешно, краснеть, когда стыдно, плакать, когда плачется, кричать от боли, стонать от прикосновений любимого, постепенно седеть, красить ресницы и волосы, мыть руки перед обедом, а ноги -- перед сном, платить пени, расписываться в получении переводов, листать журналы, встречать на улицах старых знакомых, выступать на собраниях, хоронить родственников, греметь посудой на кухне, пробовать курить, пересказывать сюжеты фильмов, дерзить начальству, жаловаться,что опять мигрень, выезжать за город и собирать грибы, изменять мужу, бегать по магазинам, смотреть салюты, любить Шопена, нести вздор, бояться пополнеть, мечтать о поездке за границу, думать о самоубийстве, ругать неисправные лифты, копить на черный день, петь романсы, ждать ребенка, хранить давние фотографии, продвигаться по службе, визжать от ужаса, осуждающе качать головой, сетовать на бесконечные дожди, сожалеть об утраченном, слушать последние известия по радио, ловить такси, ездить на юг, воспитывать детей, часами простаивать в очередях, непоправимо стареть, одеваться по моде, ругать правительство, жить по инерции, пить корвалол, проклинать мужа, сидеть на диете, уходить и возвращаться, красить губы, не желать ничего больше, навещать родителей, считать, что все кончено, а также -- что вельвет (драпбатистшелкситецсафьян) очень практичный, сидеть на бюллетене, лгать подругам и родственникам, забывать обо всем на свете, занимать деньги, жить, как живут все, и вспоминать дачу, пруд и простую собаку".

Саша Соколов «Школа для дураков»
м

мультипликационное

В последнее время из художественного (помимо нытья) у меня только мультфильмы (многократно) и изредка сериалы, так что пища для ума (чего-чего?) соответствующего уровня.

Ну хоть что-то.

Вот взять "Головоломку": одна из основных идей - что печаль нужна, важна и не надо ее задвигать в подкорку. Хотя посылка "покажись печальненьким, люди заметят, поймут, пожалеют, и станешь веселеньким" - довольно вредное упрощение, кмк. И далеко не только потому что "ей плохо, наверное, ей надо побыть одной" будет превалировать (хотя, может, мультик будет учить веселить печальненьких?), на внутреннем уровне грусть же тоже важна. Но это хоть какая-то реабилитация печали в мире позитивного мышления.
Есть прекрасные, жизненные моменты (за которые мы так любим Pixar): внутренний мир кошек, например. Или воспоминания о музыкальной школе. Я рыдала, честно. У внутренних чистильщиков у всех, похоже, одни методички: оставляем только "Собачий вальс" и "К Элизе" (кстати, надо б глянуть, что в оригинале. И с пианино пыль сдуть). И, конечно, что среднестатистической взрослой женщине для нормального функционирования в социуме очень полезно иметь в воспоминаниях какого-нибудь бразильского летчика (так выпьем же за веселых бабников!).

А Бинго-Бонго чудесен. И очень похож на моего воображаемого друга детства.

p.s. Проверить, что там в оригинале, было правильной мыслью. Ибо в оригинале там Heart and Soul:
https://www.youtube.com/watch?v=ibfJsyx6N_U
и Chopsticks:
https://www.youtube.com/watch?v=6YSHvyI8Yhk
А переводчики молодцы. Удачное попадание.
bable fish

рыбный день

Ребёнок смотрит "В поисках Дори", я рядом перевожу документалку про обитателей Красного моря, и завтра меня ждут мультфильмы - тоже про животных, - и в удивительности персонажей всего этого добра есть что-то от просмотренных вчера "тварей".
Наверное, на месте Ковальски я попросила бы оставить меня навсегда в чемодане Ньюта. Возможно, тогда, на распутье, надо было все-таки выбирать биофак. Хотя, кто знает, куда бы занесло меня тогда. Не исключено, что сюда же.
А вообще - большое это удовольствие: быть на одной волне с кем-то тебе очень близким. Или - как сейчас - под одной волной.
м

***

Бывают дни - обычные такие дни, казалось бы, - но хочется их запомнить, зафиксировать, отметить для себя как ориентир, на таком подъеме, редком для меня, они заканчиваются. Какие составляющие делают день хорошим? Настрой притягивает приятное или приятное создает настрой? Или просто так складываются звезды и внутренняя химия?

Сдать накануне выматывающий перевод, проспать 10 часов - столько, сколько за предыдущие три дня в совокупности, - кофе с маршмеллоу и корицей, заводной и легкий Рой Орбисон и мощнейший Джим Моррисон, родной район, выполненный гражданский долг, льстивый, но лестный самим фактом комплимент на выходе, пара симпатичных шмоток на самостоятельно заработанные деньги, пятнисто-серый питерский сентябрь, приятная игра с новыми людьми, умными и красивыми, мини-экскурсия по метро для оказавшейся в вагоне группы аргентинцев и весёлый трёп на любимом языке, - нет, конечно, такой день - увы! - давно не является для меня обычным.

В сентябре я обычно оживаю. Пора, унылая, пора! The wind is low, the cotton is high, won't you let me see you smile?..



p.s. Нет, ну хоть спать не ложись, честное слово.
м

***

мало того, что закатами балуют, так еще и семья уже заснула, а я с ног пока не валюсь. даже не помню, когда такое было в последний раз. такая, оказывается, роскошь: возможность сосредоточиться на чем-то одном, пусть даже это просто залипание в сети. впервые поняла, как мне этого не хватало, когда пошла в марте учиться рисовать: 2,5 часа одного дела подряд и никто никуда не тащит! в этом минус чгк как хобби: надо постоянно переключаться.
а тут еще и закаты, и река, и птицы.
м

машины сны

Самое интересное, что со мной случается в последнее время, - это сны. Вот сегодня, к примеру, - яркая иллюстрация моих мыслей о возвращении к трудовой деятельности и состояния моей самооценки: снится мне, что встречаю я свою школьную учительницу, и она за компанию приводит меня в некую солидного вида организацию, директором которой оказывается человек, знавший, по сюжету сна, моих родителей. Дядька меня узнает, признает, радуется, у него всплывают какие-то воспоминания, он внимательно расспрашивает меня про мою жизнь, опыт и так далее и тепло так говорит: "Мария, вы знаете, для нас было бы большой честью, если бы вы примкнули к нашему коллективу. У нас как раз было несколько вакансий. Сейчас вам расскажет наш HR-менеджер". И убегает, оставив меня с просветлевшим челом, ростками надежды на волшебство непотизма, лучшую жизнь и строгой женщиной с панибратскими манерами. "Ну вот, смотри: если несколько ставок уборщиц, кладовщица - но там жесткий график, посудомойка..."