Мария (ne_skazhu) wrote,
Мария
ne_skazhu

Categories:

мультипликационное

В последнее время из художественного (помимо нытья) у меня только мультфильмы (многократно) и изредка сериалы, так что пища для ума (чего-чего?) соответствующего уровня.

Ну хоть что-то.

Вот взять "Головоломку": одна из основных идей - что печаль нужна, важна и не надо ее задвигать в подкорку. Хотя посылка "покажись печальненьким, люди заметят, поймут, пожалеют, и станешь веселеньким" - довольно вредное упрощение, кмк. И далеко не только потому что "ей плохо, наверное, ей надо побыть одной" будет превалировать (хотя, может, мультик будет учить веселить печальненьких?), на внутреннем уровне грусть же тоже важна. Но это хоть какая-то реабилитация печали в мире позитивного мышления.
Есть прекрасные, жизненные моменты (за которые мы так любим Pixar): внутренний мир кошек, например. Или воспоминания о музыкальной школе. Я рыдала, честно. У внутренних чистильщиков у всех, похоже, одни методички: оставляем только "Собачий вальс" и "К Элизе" (кстати, надо б глянуть, что в оригинале. И с пианино пыль сдуть). И, конечно, что среднестатистической взрослой женщине для нормального функционирования в социуме очень полезно иметь в воспоминаниях какого-нибудь бразильского летчика (так выпьем же за веселых бабников!).

А Бинго-Бонго чудесен. И очень похож на моего воображаемого друга детства.

p.s. Проверить, что там в оригинале, было правильной мыслью. Ибо в оригинале там Heart and Soul:
https://www.youtube.com/watch?v=ibfJsyx6N_U
и Chopsticks:
https://www.youtube.com/watch?v=6YSHvyI8Yhk
А переводчики молодцы. Удачное попадание.
Tags: киношное, остапа несло
Subscribe

  • всё снова и снова

    "Я увидел маленькую девочку, она вела на веревке собаку - обыкновенную, простую собаку - они шли в сторону станции. Я знал, сейчас девочка идет на…

  • рыбный день

    Ребёнок смотрит "В поисках Дори", я рядом перевожу документалку про обитателей Красного моря, и завтра меня ждут мультфильмы - тоже про животных, - и…

  • ***

    Бывают дни - обычные такие дни, казалось бы, - но хочется их запомнить, зафиксировать, отметить для себя как ориентир, на таком подъеме, редком для…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments